Вышла в свет новая книга известного азербайджанского поэта Акбера Гошалы «И позовёт дорога вдаль» — русскоязычное издание, которое стало заметным литературно-культурным проектом, объединившим представителей нескольких национальных литературных традиций. Это событие можно назвать значимым явлением в пространстве современной тюркоязычной и евразийской литературы. Книга представляет собой не просто сборник стихотворений, а своеобразный многоголосый культурный диалог, в котором поэтическое слово становится мостом между народами, эпохами и художественными традициями.

Особую весомость изданию придаёт его литературное и творческое сопровождение. Предисловие к книге написала якутская народная поэтесса Наталья Харлампьева, чьё имя хорошо известно в литературных кругах. Её вступительное слово помогает читателю глубже войти в поэтический мир Акбера Гошалы, почувствовать его интонацию и увидеть за отдельными стихотворениями более широкий духовный и культурный контекст. Встреча азербайджанской и якутской поэтических традиций в рамках одного издания сама по себе является интересным примером литературного взаимопонимания.

Консультантом издания выступил Ркаиль Зайдулла — народный поэт Татарстана. Его участие подчёркивает тюркское культурное измерение книги и её значение как проекта, выходящего за рамки одной национальной литературной традиции.

Перевод книги на русский язык осуществили Афаг Шихлы и Нилуфер Шихлы. Афаг Шихлы — врач, поэт и переводчик, член Союза писателей Азербайджана, России и Евразии, имеющая большой опыт литературной и переводческой работы. Нилуфер Шихлы — член Союза писателей Азербайджана, поэт, переводчик, публицист, лингвист и психолог. Их совместная работа позволила передать русскоязычному читателю содержание и художественную атмосферу поэзии Акбера Гошалы, сохранив её национальный колорит и эмоциональную интонацию. В результате перед читателем раскрывается не просто перевод, а новое пространство встречи автора с русскоязычной аудиторией. Голос Акбера Гошалы звучит одновременно глубоко национально и общечеловечески, обращаясь к тем темам, которые понятны каждому: памяти, родной земле, любви, времени, человеческой судьбе и духовным ценностям.

Значимую роль в появлении книги сыграло частное издательство «АЛТА», руководителем которого является известная якутская поэтесса Зинаида Архипова, ответственный секретарь Союза писателей Якутии. Поддержка людей, работающих в литературной сфере и создающих условия для выхода новых книг, особенно важна для подобных культурных проектов, призванных объединять авторов и читателей разных национальностей. Издание книги стало возможным при поддержке Алиша Забид оглы Мамедова — депутата Государственного Собрания Республики Саха (Якутия) четырёх созывов. Его помощь литературным и культурным инициативам заслуживает отдельной благодарности. Алиш Забид оглы Мамедов — человек, который, по словам тех, кто к нему обращается, всегда откликается на просьбы о поддержке, помогая осуществлять значимые проекты.

Таким образом, в создании книги «И позовёт дорога вдаль» встретились представители нескольких литературных пространств. Автор книги, переводчики, автор предисловия, консультант, издатель и люди, оказавшие поддержку изданию, объединили свои усилия ради того, чтобы поэтическое слово Акбера Гошалы стало доступно новому кругу читателей.

Само название книги — «И позовёт дорога вдаль» — приобретает в этом контексте особый смысл. Дорога здесь становится не только образом поэтического странствия, но и символом культурного движения навстречу друг другу. От одного языка к другому, от одного народа к другому, от автора к читателю. «И позовёт дорога вдаль» — это приглашение к диалогу, к разговору о поэзии, памяти, культуре и той тонкой человеческой связи, которая делает литературу живой. И, возможно, самое важное в этой книге — именно её способность стать такой дорогой: соединить поэта с читателем, азербайджанскую поэзию с русским языком и разные культуры — через универсальный язык искусства.